Thức dậy, thức dậy, thức dậy, Los Angeles.
Cướp có vũ trang...
Lạm dụng thuốc giảm đau nhiều nhất trong toàn quốc..
Đêm qua, cảnh sát được gọi đến bến tàu...
Bây giờ là 8:32 sáng
ở khu vực Los Angeles,
và ngoài kia trời rất nóng, mọi người.
Nó còn nóng hơn "cái lò"!
Anh chàng này.
Vận chuyển.
Tôi ghét hắn!
Ôi trời ơi, ồ!
Oh.
Nếu Mỹ là điểm nóng chảy nhất...
Này, anh đang ngồi chỗ của tôi.
Phương tiện vận chuyển công cộng của LA..
giống phần đáy của bánh nướng Gooey vậy.
Đừng hiểu lầm, tôi không có ý hợm hĩnh, chỉ cố trung thực.
Tôi chưa bao giờ là người đánh giá một cuốn sách qua bìa sách,
trừ khi tất nhiên, trang bìa của nó nát bét rồi,
cái gã ngồi cạnh chắc vừa ra khỏi hố phân cuộc đời.
Transled by chebinhdan.com
Chỉ biết rằng mới 24 giờ trước,
Tôi còn có mọi thứ,
và bây giờ, tôi ở đây không có gì,
Tôi là gì mà dám phán xét.
Gã này có vẻ ổn khi ngồi trên đống phân của mình.
Có lẽ hắn biết điều gì đó tôi không biết.
Phật nói bạn sẽ hoàn toàn được giác ngộ
khi bạn nhận ra mọi thứ trong đời mình chỉ là ảo ảnh.
Mọi thứ.
Nếu tư duy theo kiểu đó thì chắc rằng
nằm trên cứt của mình cũng vẫn ổn chán.
Tao là chính mình, thằng chó đẻ.
Và tôi là tôi giờ.
Những gã bạn thường thấy trên bản tin 6h sáng
tỉnh dậy, đi làm việc,
lấy một cốc cà phê và hầm hầm đi tiếp
Một trong những kẻ mà bạn bè và hàng xóm đều nói.
Ai biết?
Tôi thấy hắn cũng bình thường.
Hắn là kẻ cuối cùng bạn mong
chờ làm những việc kiểu này
Chắc nó vừa "té giếng" ấy mà.
Tôi mới "té giếng".
Điều đó vẫn dễ chịu chán.
Mọi người nhìn thấy những gì họ muốn.
Và mọi người đều thích dối lòng, kể cả tôi.
Gọi tôi là điên cũng được.
Ai cũng sẽ gọi vậy.
Nhưng họ không biết tôi biết được gì.
Tôi biết chính tôi là ảo ảnh.
Mọi thứ trong tôi.
David!
Huh?
Hãy thành kính nâng cốc mừng cho David và Sara.
Chúc 2 bạn có ngày cưới hoàng tráng
và tuyệt vời như vẻ đẹp của 2 người vậy.
Mm.
Chúc mừng!
Chúc mừng.
Cảm ơn, Carl.
Cảm ơn.
Chúng tôi thực sự cảm ơn tất cả các bạn,
đã thật lòng chia sẻ thời khắc này với chúng tôi.
Tôi biết rằng các bạn đã từng nghe rằng
khác nhau sẽ thu hút nhau.
Thật ra thì không hẳn vậy.
Dù David và tôi đến từ những thế giới rất khác nhau,
thì trong thâm tâm, chúng tôi giống nhau như đúc.
Và tôi muốn nâng cốc và để nói với David rằng.
Anh, người đàn ông đến từ hư vô,
và thay đổi cuộc sống của em mãi mãi.
- Mm. - Aw!
David, em hứa rằng trong kiếp sau
em sẽ chiến đấu để tìm thấy anh, sớm hơn,
và em sẽ không lãng phí quá nhiều thời gian với tất cả những người khác.
♪ I want to be your absolute ultimate ♪
♪ I want to be your only one now ♪
Chúc mừng!
♪ Feel the rays come up from your sulkiness ♪
♪ Feel the rays you radiate now ♪
Carl.
♪ Sweet and plain
Dave oh!
Chết tiệt.
Cậu đang làm gì ở đây?
Lễ, lễ đính hôn!
- Sao cậu không mời tôi? - Vì tôi không nghĩ cậu sẽ đến.
Tất nhiên tôi sẽ không tới.
- Vậy tại sao cậu lại ở đây? - Vì cậu không mời tôi.
Nếu tôi biết cậu sẽ không đến
thì sao phải mời cậu làm gì?
Tiệc đính hôn ư?
Cậu khùng hả?
Tôi đã thấy cậu làm mấy trò dở người,
nhưng vụ này phải gọi bằng cụ.
Cậu có thể chỉ cần giả vờ vui chút ít được không?
Không, tôi không thể, cậu sai rồi!
Bình tĩnh, tôi biết mình đang làm gì.
Nhớ lý do vì sao tôi là thằng bạn thân nhất của cậu chứ.
Giờ tôi chẳng nhớ được cái gì.
Đó là bởi tôi nói thật.
Nhớ Sự thật chứ?
Tôi không thích những thằng khốn nạn này.
Tôi sẽ không vờ vỗ lưng cậu
và nói, chúc hạnh phúc.
Tôi biết cậu là ai mà.
Và đây không phải là nó.
Cô ấy cũng không phải.
Shh.
Đây không phải cuộc sống của cậu.
Nhìn cậu kìa, còn chẳng thể hút thuốc trong chính nhà của mình.
Mọi thứ đã thay đổi, Jack.
Đôi khi, bạn phải thay đổi theo chúng.
Tôi biết trên đời này có 3 sự thật bất dịch.
Love Me Tender, bài hát hay nhất mọi thời đại.
The Phibes Abominable Doctor,
bộ phim đáng sợ nhất từng được thực hiện.
Và um, oh, cậu đang đùa với lửa.
Được rồi, thế là đủ rồi,
Cái gì vậy?
Này cưng ơi.
Hey, đúng là tuyệt vời.
Tôi nhớ điều đó.
Điều đó thật tuyệt.
Em nhớ Jack không?
Hey, Jack, rất vui anh đã đến dự.
Aw, làm sao tôi quên được.
Cá là anh rất vui.
Này, Sara, cậu dọn phòng ngủ
và không nói với tôi.
- Nó có tuyệt không? - Mm-hmm.
Này, David.
Chào.
Vậy cậu có hồi hộp không?
Không. Còn cô?
Tôi chỉ là một phù dâu.
Tôi không phải là người giơ đầu đỡ đạn.
Thật buồn cười nhỉ.
Uh, Wendy, tôi muốn cô gặp một người bạn cũ của tôi.
Wendy, Jack.
Jack, chào Wendy đi.
Chào.
Xin chào.
Tôi muốn cho cậu thấy cái này ngay giờ?
- Đuợc. - Uh, anh yêu,
anh có thể cho thêm bánh Brie vào lò không?
- Chắc chắn rồi. - Cảm ơn anh.
Tạm biệt, Jack.
Anh sẽ vào đó ngay.
Bánh Brie?
Tôi phải vào làm bánh đây.
Ra ngoài
Cái gì, tôi sẽ ra
bằng cửa trước. Biến!
Tôi "biến"
bằng cửa trước.
Biến.
Fuck mày.
Chết tiệt!
Mày đùa tao chắc?
Có một hàng rào chết tiệt ở đây.
♪ Hey
♪ Ooh oh
♪ She can see with her hands
♪ Through the bedroom door
♪ Jasmine tea left to stand
♪ Trên sàn gỗ
♪ And the mess on the bed
♪ Is the mess in my head
♪ I can walk in your mind
♪ I can leap into your mind
Chào cưng.
Hey.
♪ I can sleep inside your mind
Chuyện gì thế?
Anh ghét phải rời xa em.
Vậy thì đừng đi.
Anh phải đi.
Mọi người đang chờ anh.
♪ I turn off all the lights
Vâng.
Anh yêu em.
Em có tin anh không?
Em tin anh.
Ngủ tiếp đi.
♪ When you try to speak
♪ I can walk in your mind
♪ I can leap into your mind
♪ I can walk in your mind
♪ I can sleep inside your mind
Chào, David.
Chào, Hank, Hazel thế nào rồi?
- Cô ấy làm rất tốt, cảm ơn đã hỏi. - Tốt, vui khi nghe vậy.
Nhớ nói cô ấy tôi khen nhé?
- Tôi sẽ, thưa ngài. - Xin chào, David.
Chào buổi sáng, bà Chapman.
Hôm nay trời thật đẹp.
Tôi đã đặt hàng nó cho cô đấy.
Một ngày đẹp trời, cho một người phụ nữ xinh đẹp.
Oh, oh, cậu thật ngọt ngào.
Không, tôi tin đó là nghề của cô.
Sao cô làm có vẻ dễ dàng vậy nhỉ?
- Buổi sáng, ông Walsh. - Chào buổi sáng, Kenny.
- Ông khỏe không? - Rất khỏe.
Đã bảo gọi tôi là David.
- Đúng. - Anh thế nào?
Aw, rất tuyệt, thưa ông, uh, David.
Oh, cảm ơn hôm qua đã chỉ tôi cách điều khoản tiền tệ hiệu quả.
Không có gì. Cứ hỏi khi cần tư vấn.
Hơi trễ, phải không, David?
Tại đồng hồ thôi, Kyle.
Vậy thì có lẽ ông muốn vất cái hàng Tủng Của
đó đi để đổi lấy một cái Rolex.
Hm, vâng, ngay sau bố vợ tôi
thành chủ tịch ngân hàng, tôi sẽ xin ông ấy mua cho tôi một cái.
Vui đấy.
Mừng cậu thấy vậy.
Xin chào, Kyle.
Chào buổi sáng.
Này, chào buổi sáng, David.
Ah, Martha yêu dấu.
Cảm ơn một lần nữa vì đã sửa sai giúp tôi vụ đó.
Thôi đi, ai cũng sẽ mắc lỗi.
Xin lỗi không đến chung vui cùng anh tối qua.
Cô không cần phải tham dự bữa tiệc.
3 tuần nữa cô làm mẹ rồi.
Tôi biết, giờ tôi bắt đầu hơi lo lắng rồi đó.
Cô sẽ ổn thôi.
Đừng quá ham việc, đừng làm quá sức.
Khi bưng đồ, thì dùng cơ chân ấy.
Đuợc.
Này, còn vụ xem xét của anh thế nào rồi?
MM, không, sáng nay mới diễn ra.
Ồ, nó sẽ rất tuyệt.
Tôi sẽ chả ngạc nhiên nếu anh dành giải "Nhân viên của Tháng".
Vâng, tôi đang chéo tay cầu may đây.
Chúc may mắn.
Cảm ơn, Martha.
Chào buổi sáng.
Này, Wendy.
Hey, thế nào rồi?
Tốt, cô thế nào?
Nó thật khủng khiếp.
Tuần căng thẳng nhất trong cuộc đời tôi,
nhưng đến cuối tuần,
Tôi đã học hỏi rất nhiều.
Nói cho tôi nghe về nó đi.
Anh có cuộc gặp với Gartin sáng nay. Anh sẵn sàng chưa?
À, tôi lúc nào cũng sẵn sàng.
Anh có lo không?
Một chút.
Tôi chỉ mong bài review của tôi sẽ có phần tôi đã bị sa thải
và chỉ rõ ra tại sao tôi nên bị sa thải.
Cái cách mà tôi tóm cổ
rồi đe dọa giết thằng già đó,
Tôi sẽ có một lý do chính đáng.
Tôi chỉ đùa thôi, đó là một trò đùa.
Trò đùa thôi, hiểu không?
Thôi, dù sao thì khi đến cuối tuần,
Tôi sẽ học hỏi được nhiều điều.
Xin chúc may mắn.
Ừ.
Tôi nên đi, không lại trễ.
Mai ta vẫn thế chứ?
Tất nhiên, tôi đang chờ đến mai.
Mm.
Uh, ông Gartin?
Ah, làm ơn, vào đi.
Ngồi xuống đi.
Anh đã làm đây bao lâu rồi nhỉ?
Tuần tới sẽ là hai năm, thưa ngài.
Wow!
Vậy là thứ 2 tới cậu sẽ được,
tăng lương và thưởng.
Vâng thưa ngài.
Cậu lý do cậu ở đây, phải không?
Buổi đánh giá nội bộ của tôi.
Báo cái hiệu suất làm việc của ngân hàng.
Ừ.
David.
Sức mạnh của ngân hàng này chính là ở những liên kết yếu nhất của nó.
Đó là một trong những lý do tôi muốn làm việc ở đây, thưa ngài.
Ở đây nói cậu chưng từng đi trễ.
và chưa bao giờ về sớm, điểm cộng đấy.
À.
Nhưng theo hồ sơ của cậu,
cậu chưa đạt đủ quota của quý này.
Thật sao?
Tôi, tôi nghĩ có nhầm lẫn gì đó ở đây.
Cậu duyệt vốn cho 2 hợp đồng thương mại
được xây dựng trước khi hợp đồng thuê được thực hiện.
Rất cẩu thả.
Vâng, hợp đồng thuê đã làm xong vào hôm qua, thưa ông.
Ừ.
Tôi làm việc đó ngon lành lắm, ông biết đấy.
Mỗi ngày tôi đều làm việc bằng 100%, 150% sức mình, ông có thể hỏi mọi người.
Không cần.
Tôi chỉ cần hỏi nhân viết giám sát Nội bộ của tôi
và họ ghi nó vào đánh giá của cậu.
Đơn giản.
Cậu thấy nó hoạt động như thế nào?
Có thể giám sát Nội bộ của ông..
..có vấn đề cá nhân với tôi thì sao?
Có phải giám sát Nội bộ là Kyle?
Hãy cẩn thận.
Thằng ngốc con rể tôi
là Nhân viên của tháng
4 lần trong 2 năm qua,
và thật lòng thì, anh xứng đáng với nó.
Ông tôi đã xây ngân hàng này bằng mồ hôi và thép,
chứ không nhảm nhí và gia đình trị.
Ông ấy đặt ngân hàng này trên hết và tôi cũng vậy.
Hôm nay là thứ năm.
Vậy thứ Sáu là buổi cuối của anh.
Anh bị sa thải.
Có nghĩa là tôi không được tiền thưởng, tiền thêm?
Không hề.
Đáng ra tôi Rất tiếc, nhưng Không.
Nào, thưa ngài, xin hãy cho tôi thêm một cơ hội.
Tôi sẽ làm nốt tuần này.
Sara, hôn phu của tôi, cô ấy đã bỏ việc.
Tôi nói sẽ chăm sóc cô ấy.
Tôi cần nó, thưa ngài.
Chúng tôi chuẩn bị cưới.
Chúng tôi đang xây dựng một tổ ấm.
Thật tuyệt, chúc cậu may mắn.
Cảm ơn đã đến.
Tôi không thể tin rằng ông làm điều này.
Cái bản review mà ông có ấy,
Tôi dám cá nó là bất hợp pháp.
Tôi có thể kiện ông.
Kiện đi.
Cậu sẽ thua.
Luật sư giỏi nhất sẽ thắng và luật sư của tôi là giỏi nhất.
Chúng là bọn khốn nạn Ivy League,
sẵn sàng quấn dây thừng quanh cổ trẻ sơ sinh
hơn là thua một thằng thất bại như cậu.
Và tôi có đủ tài chính lẫn thời gian trên thế giới này
Và tôi luôn thắng kiện, hỏi mấy thằng từng thử kiện tôi ấy
Nhất là hỏi thử ông già tôi ấy.
Ngay sau khi xong chuyện với cậu,
cậu sẽ bị tống ra đường, thổi kèn kiếm sống
cho mấy thằng taxi để kiếm tiền mua cốc nước cầm hơi qua ngày
vì cậu là một thằng thất bại và đó chính là thứ sẽ đến với bọn thất bại.
Cậu bị sa thải, xong.
Chấp nhận đi.
Ông Gartin, Ed Wheeler, kênh 2.
Ed, thằng chó đẻ.
Mày thế nào rồi hả?
Sao vậy ông kễnh, dẵm phải phân à?
Mày là một thằng khốn, Kyle à.
Anh nghĩ vậy?
Tối tối mày ngủ có ngon không?
Thường cởi truồng ngủ với nhân viên mới thôi, không ngon gì lắm.
Ồ, điều đó giải thích nụ cười trên khuôn mặt của Bob.
Từ từ thôi, "cửa sau" khó mở đấy.
Cẩn thận mồm miệng.
- Sao, mày định ghi nó vào bản review? - Anh đừng ám chỉ.
Tao chắc mày trong sạch rồi.
Tao nên quay lại làm việc.
Nếu bị bắt gặp nói chuyện với tao, mày sẽ bị tước mất cái Nhân viên của tháng
cùng cái mũ giấy và nụ cười ngu ngốc này nhỉ.
Tôi giành được nó bằng chính sức mình.
Đúng rồi.
Chuyện sao rồi?
Ồ, nó rất tuyệt, thực sự, rất tốt.
Thật ra thì, không thể tốt hơn.
Tuyệt quá.
Tôi bị đuổi việc.
Gì?
Bài review ngu ngốc đó nói tôi không đảm trách nổi khối lượng công việc.
Vì vậy, mai là ngày cuối cùng của tôi.
Tôi ghét phải phá hỏng bữa tiệc buồn này,
Wendy, cô có thể giúp Joanie một tay?
Cô ấy cần trợ giúp để hoàn tất chuyển khoản.
Ừ.
Tôi đến đó ngay.
Làm ngay nhé.
Được.
Chúa ơi, tôi ghét thằng đó quá!
Hắn làm tôi muốn ói.
Cô là trợ lý Trưởng phòng.
Có phải Kyle là người đã sa thải tôi?
Còn thằng khốn nào muốn làm việc đó nữa chứ?
Anh sẽ nói sao với Sara?
Tôi không biết.
Cô cũng biết cô ấy mà.
Cô có lời khuyên nào không?
Yeah, nếu đó là vị hôn thê của tôi, tôi sẽ nói với cô ấy mọi thứ.
Xin chào?
David yêu, em biết là anh.
Em có thể thấy tên người gọi đến.
Oh, này, cưng, anh xin lỗi,
Anh xin lỗi về điều đó.
Không, anh chỉ đang tìm một tập hồ sơ và anh,
Anh ngưng điện thoại một chút nhé, xin lỗi.
Không sao, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Sara.
Anh.
Anh nghĩ anh bỏ quên khóa nhà trong áo khoác khác rồi.
Khi nào rảnh,
em tìm lại hộ anh nhé?
Ừ chắc chắn.
Ồ, nghe này, trước khi em quên mất,
bố mẹ em gọi và họ đang ở trong thị trấn, và muốn ăn tối cùng chúng ta tối nay.
Vì vậy, em nghĩ cả nhà nên đi ăn ở Du-Ays.
Anh thấy sao?
Yeah, yeah, hoàn hảo.
Tuyệt quá.
Mấy giờ?
7:30.
Anh sẽ gặp mọi người ở đó.
Oh và nghe này, anh yêu,
anh đừng gọi một giọt rượu nào nhé?
Bố em sẽ không tỉnh táo lắm khi uống rượu.
Nó chỉ khiến ông bà lại lôi mấy thứ xưa cũ ra đay nghiến nhau thôi.
Đừng lo.
Vậy là 7:30, Du-Ays.
Oh này, này, buổi Review của anh thế nào?
À,
um...
Anh yêu, có người gọi, em đi đây. Nghe này, tối nay nhớ kể em nghe nhé.
Được rồi, này, anh yêu em.
Em tin anh chứ?
Em tin anh.
Tạm biệt.
chebinhdan.com
Tôi sẽ ra ngoài
và hít thở không khí trong lành cho nhẹ đầu.
Để khỏi ngửi cứt bọn này.
Cần thêm xe cứu thương.
Tôi có một vụ 3 xe đâm nhau ở đây.
Một xe cháy. Lặp lại, một xe bị cháy.
Tôi cần ống trợ giúp.
Chúng ta có một xe tải bị lật úp.
Tôi có một người đi bộ bị thương.
Một mớ hỗn độn.
Jackpot! (Độc đắc)
Gì?
Ừ, tôi đây.
Tôi biết.
Tại sao cậu lai gọi cho một thằng "rác rưởi"? Chẳng phải hôn thê cậu gọi tôi thế sao?
Cậu mong gì sao?
Cậu phá hoại buổi đính hôn của chúng tôi.
Cứ như cậu chưa từng tè trong bể bơi ấy nhỉ?
Đó là một đài phun nước và mẹ cô ấy tặng nó cho cả 2.
Cậu cũng biết tôi thường hay nổ cho vui
mấy vụ cỏn con đó mà.
Nghe này,
cậu cần gì?
Tôi đã bị sa thải hôm nay.
Chúc con mẹ nó mừng, sớm muộn gì cũng sẽ bị đuổi thôi.
Ý tôi là, đó chính là lý do để mở tiệc ăn mừng.
Không hiểu sao cậu chịu được lâu vậy.
Ý tôi là, tôi sẽ chửi chết mẹ cái đám lúc nào cũng "Chúc một ngày chết con mẹ nó lành" giả tạo
đứng thò lò suốt 2 ngày trong cái ngân hàng như kiểu Stepford Wife
trong bộ đồ của Brooks Brothers ấy.
Này, vâng, tôi sẽ bóp dái nhét vào miệng bọn "Mocha Lattes",
hỡm hĩnh như thể chúng tốt hơn những người công nhan như như tôi chăng?
suốt ngày thì thào sau lưng.
Ai đếch gì phải khổ vậy chứ?
Chúng còn không bằng nước đái của cậu nữa!
Cậu vừa "đập đá" à?
Không, không, ngay giờ thì không, sao?
Nghe giống đang cắn đá hả?
Chúng ta có bốn chết, hai bị thương nặng.
Cứ như ăn con lô vậy trời.
Xin chào?
Ừ, được rồi.
Cậu bị sa thải, ngon, bữa cuối là hôm nào?
Mai.
- Bà chằn kia có nổi điên không? - Đừng gọi cô ấy là bà chằn.
Ờ, thì cậu biết tôi đang nói ai mà hả?
Whoa, có cô đang cháy!
Giúp tôi với!
Chúng ta đã có một phụ nữ bốc lửa ở đây này.
Trời, càng chạy lửa càng cháy dữ.
Được rồi, nghe này, tôi phải đi rồi, anh bạn.
Nghe này, nếu cậu muốn tiếp tục được rên rỉ,
thì chúng ta hãy gặp nhau tại Schvitz trên Beverly lúc 6 giờ.
Còn giờ, gác máy lên.
Cầm theo một cái que trét phân vào đó
rồi mai mang đến nhét vào mồm thằng chủ ấy!
Tôi không hiểu đó là gì.
Nó sẽ hiểu điều đó nghĩa là gì.
Vụ này làm tôi nhớ lại
vụ tai nạn khủng trên Grapevine,
xe buýt học đường, nữ sinh, xe chở hàng, bùm bùm!
Hey, khá là tệ hại, nhỉ?
Ừ, thằng ngu này nhá đèn vượt,
tài xế kia chói mắt,
lao thẳng vào một mini-van đầy người già bên đường, vừa đi nhà thờ về.
Một vụ Hiroshima chết dấm.
Có gì buồn cười à?
Không.
Tôi chỉ, tôi cười để không phải khóc.
Tốt nhất cậu nên đánh dấu và gom xác.
Được rồi.
Còn hơn cả xe chở thịt.
Đuợc.
Cân hết mấy vụ này. Chơi thôi.
Tôi chợt nhớ khoảng vài năm trước
đang Grapevine, xe bus học sinh, toàn nữ sinh.
49 vòng hoa trong khi họ chưa tới 48 người.
Tôi phải đi làm.
10-4!
Này, ooh!
Ồ, nó ổn mà. Tôi không lái xe.
Và nó cũng chẳng giết ai mà, ông hiểu không.
Nghe rõ.
Làm những gì cậu phải làm, để làm những gì cậu muốn.
Đuợc.
Xin chào, bạn từ đâu đến?
Sasquahachie?
Wisconsin?
Đây rồi.
Ông giỡn mặt tôi á!
Tiền làm tóc hả thằng chó đẻ.
Hey, hey!
♪ Where do you go with all your troubles ♪
Cái này, kia, chúng, thôi được.
♪ When you got no where to go
Cảm ơn ngài.
Dây kéo chết tiệt!
Này thì zip này!
♪ Someone to show me
Ooh, mẹ!
♪ Ask for advice
♪ This time I really need it
♪ So, if you think that it's now ♪
Shh!
♪ So
♪ Hard
♪ So, a little help
Nào!
♪ It's been so
Giống hàng thịt quá.
♪ Till it'll come my way
Này chào nhé!
Cảm ơn vì điều đó.
Chết tiệt!
Kẹp nằm trong tai.
Chúng ta có cái kẹp trong tai.
♪ Just what I want
Lôi của nợ ra.
♪ But my thoughts get in the way ♪
Hiểu rồi!
Đừng chết.
Gah!
Mọi người làm ơn, Câm mồm!
Tôi đang cố mà nghĩ đây.
♪ Don't like to ask for advice
♪ This time I really need it
♪ So, if you think that it' not so ♪
Giờ thì, thật là một bi kịch.
Cái cứt gì đang diễn ra ở đây vậy?
Không có, tôi thậm chí không, dork!
Cậu bị sứt môi hả!
Mới đi phẫu thuật hở hàm ếch à?
Cậu nên soi gương nhìn mặt mình, Bugsy.
Đừng, đừng, tôi đã bảo cậu không bao giờ được gọi tôi như thế.
Đuợc.
Buck, chứ không phải Bugsy, Buck!
Buck, không phải Bugsy, Buck!
Nghe cũng được, phải không?
Đó là kiểu nói thân mật thôi, đầu bò.
Suốt ngày chìm trong phân bò hả Bugsy?
Cậu rất may khi tôi không phang một lỗ vào mặt.
Bằng cái gì?
Cậu còn chưa từng cầm cây súng nước nữa mà Bugsy.
Cậu nghĩ mình là Bugsy Siegel huh?
Huh, Bugsy, Bugsy Siegel, Bugsy Bang-bang?
Bang-bang Bugsy, cậu có...
Hey, tập trung một chút!
Tắt loa đi, được chứ?
Ow!
Và đừng, chúa ơi!
Khá tốt đẹp huh?
Có gì ngon không?
Như thường lệ.
Rất vui được làm ăn với cậu.
Hey, cậu có muốn một vụ "Xác chết đại chiến" không?
Tôi có một số gương mặt mới, cậu được gấp đôi.
Tôi không chơi trò bệnh hoạn đó, thằng bệnh.
Oh, thưa ngài thẩm phán, ít phán xét lại đi, Bugs.
Ezekiel phần 2.
Tôi muốn kiếm nhiều hơn.
Từ khi nào vậy?
Cậu đã được trả tiền, đừng vậy.
Một đống xác, như giải độc đắc.
Tôi muốn được chia thêm, Bugsy.
Yeah và tôi cũng muốn sờ ti Liz Hurley.
Đời không như mơ hả?
Sĩ quan, tôi nhờ ngài chút?
Tôi thực sự có một vấn đề nhỏ.
Yeah, lấy thêm đi, được chứ.
Ổn thôi.. Yeah, im đi.
Hôm nay, Jethro.
Trước khi thải bất cứ gì ra bằng mồm,
nhà thương điên không nhận cậu nhỉ.
Tôi kiếm được rồi.
Yeah, đó là nhẫn của phụ nữ.
Tôi biết, tôi đang suy nghĩ về việc đính hôn.
Ồ, vậy hả, định loạn luân với em gái mình à?
Cô ấy tốt, cô ấy bảo tôi gửi cậu cái này.
Thằng tởm, mẹ mày!
Định đi đâu đấy?
Thấy cô gái toác đầu trong đó chứ?
Tôi sẽ chải tóc cho cô ấy, khiến cô ấy trông thật xinh đẹp.
Yeah, cũng không đến nỗi ghê tay.
Tôi xin lỗi, bà Crabtree, nhưng ngân hàng sẽ không chấp thuận.
Sao họ lại không chấp thuận?
Tôi chưa từng trả tiền lời muộn trong suốt đời mình, thưa ông Walsh.
Thật không may, tín dụng xấu của chồng cô
đe dọa cơ hội vay tiền của cô.
Và chính sách của ngân hàng này
rằng vợ/chồng của người đã mất
phải có trách nhiệm thanh khoản.
Thật tình thì, tôi nghĩ cái chính sách đó như P-H-Â-N vậy.
Giờ tôi tính vầy, cô Crabtree,
Tôi sẽ tải lại hồ sơ của cô
và xem tôi có thể tìm ra một đường vòng nào không.
Ồ, tôi rất cảm kích, ông Walsh.
Mặt chú bị sao vậy?
Jacob.
Tôi bị bỏng.
Có đau không?
Chắc rồi.
Đó là nguy cơ khi chơi với diêm que đó, Jacob.
Tôi không biết cảm ơn sao cho đủ, ông Walsh.
Cảm ơn, thưa ngài.
Không vấn đề gì.
Nói cô nghe này, Martha,
tôi sẽ cố xử lý vụ này cho xong.
Làm sao anh giúp cô ấy được?
Mai là ngày cuối của anh rồi.
Tôi sẽ nghĩ ra gì đó.
Này, David.
Lát nữa đi uống cà phê giải khuây nhé?
Cô biết đấy, điều đó nghe hay lắm Wendy,
nhưng bữa cà phê không nằm trong danh sách
những việc cần làm tối nay, được chứ?
Dù sao cũng cám ơn.
Mai được không?
Xin lỗi.
Ừ.
Lần cuối cậu xỉa răng là lúc nào hả?
Hình như tầm tháng trước.
Đã một tháng trước hay khoảng một tháng trước?
Huh, khoảng một tháng trước.
Được rồi, lần tới khi cậu đến phòng khám,
chúng ta sẽ xử lý nhanh gọn.
Khi nào thì được hả?
Ngay khi ông được trả lại giấy phép hành nghề.
Họ giam giấy phép, chứ không phải những kỹ năng nha sĩ của tôi.
Đó chỉ là một mảnh giấy.
Cậu biết đấy, tôi đã xem phim chụp X quang,
và cậu cần lấy tủy ngay lập tức, rất cần đấy.
Ông muốn...
Ừ.
Ông làm ơn dừng lại
Tôi không muốn cả thế giới biết tôi định làm răng
với một nha sĩ không có giấy phép.
Ra ngoài!
Chúa ơi!
Marianne, hey, chúc may mắn với cái mụn trứng cá đã trở lại nhé.
Chào!
Woo!
Ở đây nóng hay chỉ là tôi nhỉ?
Tôi nhớ ở đây họ có ổ khóa cửa mà?
Yeah và ông biết gì không, trộm cũng có.
Gì, ông nghĩ tôi muốn đặt dái xuống cái ghế
mà cả nửa tá thằng bệnh trĩ ở LA
đã từng ngồi ở đó vò "chim" sao?
Còn khuya, đầu bò.
Hi, đang viết sách về "cậu nhỏ" của tôi à?
Không thì mang cái ánh mắt đó xéo đi, Boitano.
Đừng gây chuyện, làm ơn.
Mày là một thằng khốn.
Vâng, đúng rồi và tụi bay cũng vậy thôi.
Woo!
Cứng đầu hơn mấy con gà con nữa.
Jack, cậu biết Eric là gay đúng không.
Ừ, anh ta ở đây, một thằng "ái", tôi quen rồi.
Tôi không có vấn đề gì với mấy thằng "ái" cả.
Vâng, cộng đồng sẽ khá là
sợ khi nghe mấy thứ đó đó Jack.
Thì ý tôi vậy mà.
Ý tôi là, "thổi kèn" ư? nếu là đàn bà làm,
Không những ủng hộ mà còn muốn xem nữa.
Tôi có, tôi có cuốn phim sex dài 3 tiếng
chỉ có cảnh "thổi kèn",
Nhưng khi tôi nghĩ về việc nhét "hàng" vào
một thằng nhăn nheo như ngài Lincoln.
Ooh!
Jack, cậu là nhân vật hoạt hình nhí nhố à?
Ý tôi là, có ai đến nhà mỗi buổi sáng rồi tạo ra cậu trên giá vẽ không?
Đó có phải là cách cậu...
Đừng chọc nó.
Cho nó hiểu.
Đừng chọc nó.
Tôi, ugh.
Hey, này.
Có cái đồng hồ cho cậu này.
Wow!
Cái này đẹp đấy.
Cậu lấy đồng hồ từ tôi hả?
Lấy gì?
Chính xác!
Vì kẻ thất nghiệp!!
Mai là xong phim nhỉ?
Bỗng đùng một phát, chả báo trước gì.
Tôi tính sẽ kể cho Sara nghe tối nay.
Cha mẹ cô ấy đã đến thị trấn, cùng ăn tối.
Ah!
Chẳng đúng lúc để nói mình bị sa thải.
Gì?
Lúc này mới chuẩn này!
Đi ăn ngoài cùng phụ huynh cô ấy?
Chẳng lúc nào tốt hơn lúc này cả.
Wow!
Bạn tôi, sau khi nghe vậy, cô ta sẽ điên lên
và muốn nổi khùng với cậu, nhưng sẽ không thể.
Cô ta sẽ phải nuốt giận xuống, muốn nổ tung!
Như là, châm mồi, lùi lại, chờ pháo nổ tung.
Fuck, tôi ước tôi được xem cảnh đó.
Này, cậu hiểu cô ấy cỡ nào hả?
Chờ đã, chờ đã.
Cậu lảm nhảm như thằng bị thiến ấy.
Hắn là "Ái", cậu định rút gân tôi chỉ vì mấy ly bia?
Được rồi, đủ rồi, được chứ?
Thế là đủ rồi, tôi phải đi.
Xin lỗi, phải đi, phải đi.
Tôi không thể ngồi đây
nghe thằng người vượn này lải nhải gì thêm nữa.
Thật sự tôi rất muốn ở lại,
nhưng tôi nghĩ giờ tôi nên đi, cho gì đó vào bụng.
Ử, tôi chắc sau mấy câu chuyện này
cậu sẽ cảm thấy rất ngon miệng.
Thằng đầu buồi!
Trời ơi!
Ugh, chỉ cần nhớ những gì chúng ta đã nói, được không?
Tôi đã chụp X quang, và cậu biết đó,
cậu trả tiền lúc nào cũng được, ok không?
Chúc may măn vào ngày mai.
Cảm ơn.
Tạm biệt.
Cậu định kể hết với Sara chuyện ở ngân hàng à?
Không, tôi chỉ đang muốn được thư giãn.
Cậu biết trượt băng nghệ thuật không?
Làm ơn, đừng nói.
Giờ tôi đang bù đầu.
Tôi không ăn sushi, nhưng Michelle Kwan...
Này, cậu đang làm gì vậy?
Chẳng thể, chỉ ngồi đây và im lặng chút?
Làm được không?
Hãy cố thử điều đó.
Tôi đã mút rượu từ mông cô ấy ra ngay trước mặt bà tôi.
Chào bác Goodwin, rất vui được gặp bác.
Bác khỏe không ạ?
Tôi rất ổn.
Tuyệt.
Bá Goodwin, bá lúc nào cũng đáng yêu.
Cảm ơn cậu David.
Chào, cưng.
Chào anh, David.
Uh, xin lỗi, anh có thể cho ai ra đây
để dọn cái bàn này hộ chúng tôi không?
Vâng, xin chờ một chút.
Con rất vui khi nghe hai người đang ở trong trấn.
Bố mẹ định ở đây bao lâu?
Hết cuối tuần.
Cuối tuần, phải.
Bố mẹ đang ở đâu?
Tại nhà.
- Tại nhà? - Ừ.
Bố mẹ sẽ nằm giường mình, và em sẽ ngủ trên đi văng.
Sợ rằng sẽ không đủ chỗ
cho hai ta "chiến đấu" trên đi văng đâu cưng.
Đó chính là điều em định nói với anh đó, David.
Đuợc.
Của ngài đây.
Cảm ơn, Paulo.
Chúc một buổi tối vui vẻ.
Cảm ơn.
Bố mẹ đã ăn rồi à?
Vâng, cả nhà đã đặt bàn lúc 6:00.
Ồ, xin lỗi em yêu, anh tưởng em nói 7:30.
Em đã nói vậy.
David, chúng ta phải nói chuyện.
Có vài việc em cần cho anh biết.
Có phiền không nếu chúng ta nói chuyện đó sau khi bố mẹ đi?
Ý anh là, họ đã lái xe cả ngày rồi, chỉ vừa ăn xong.
Không lý gì lại bắt họ phải nghe
chúng ta tranh luận thêm cả.
Em yêu.
Anh bỏ lỡ điều gì à?
Sara có điều muốn nói với cậu.
Làm đi, Sara, đọc bức thư.
Thư gì?
Bức thư này.
Vì em khá nhạy cảm khi nói tới chuyện này,
nên bố mẹ em gợi ý rằng nên ghi trước ra giấy.
David thân.
Khi lần đầu gặp anh,
Em tưởng như Chúa đã nghe các lời cầu nguyện của em.
Anh đến với em trong đời
ngay lúc em thực sự cần một bờ vai của ai đó.
Như thể Đấng Cứu Thế tự tay ngài,
đưa tay đặt ta lại bên nhau vậy.
Anh là chàng hiệp sĩ kiêu hùng của em,
Một cách khiêu gợi, anh đã cho em nếm nhục dục cuồng điên mà em đã kìm nén quá lâu rồi.
Em chắc không thể đợi sau hẵng đọc mấy thứ này đấy chứ?
Cứ đọc đi con yêu.
Khi anh cầu hôn, thế giới này của em thật hoàn hảo.
Từ sau cái đêm cùng nhau ấy,
giờ em chỉ muốn được làm tình với anh mọi lúc.
Đây, con yêu.
Cảm ơn mẹ.
Em bước vào cửa hàng trang sức
mà lòng chỉ nghĩ tới việc "bem nhau" cùng anh,
luôn khao khát cho lần tới
anh sẽ phóng vào trong em.
Đó là, đó là.
Nhưng rồi mọi thứ hoàn toàn sụp đổ, trong một lúc.
Em không thể đọc tiếp.
Ổn rồi, ổn rồi.
Vậy bố mẹ sẽ ở đây tới cuối tuần hả?
Thật tuyệt, uh, ai muốn món tráng miệng?
Món tráng miệng ngon lắm.
Uh, chúng ta có thể hút thuốc ở đây không?
David, em tìm thấy thứ này trong áo khoác của anh,
và chúng không phải của tôi.
Em chắc chứ?
Nhìn, nhìn giống của em mà.
Anh biết rõ rằng nó không phải của tôi.
Tôi luôn mặc đồ trể mông.
Thì nó cũng chẳng phải của anh.
Vậy của ai, David?
Cô ấy là ai?
Em không thực sự nghiêm túc chứ?
Nghe này, Sara, chúng ta sẽ nói về điều này sau,
nhưng anh sẽ không ngồi đây, trong nhà hàng này
để nói về mấy chuyện kiểu này.
Không muốn cắt ngang đâu,
nhưng anh vừa bị sa thải.
Oh, tội nghiệp thật.
Thật Ngạc con mẹ nó Nhiên làm sao.
Thằng gian manh.
Tôi chắc chắn cậu đáng lắm.
Cho tôi ly vodka trị bệnh nhé?
Chắc chắn rồi.
- Cảm ơn. - Kèm lá chanh?
Vâng làm ơn.
Gì?
Cô ấy nghiện rượu nặng đấy.
David.
Nghe này, Sara, chúng ta có thể nói sau không?
Không, chúng ta sẽ không bàn gì thêm nữa,
vì mọi điều anh nói đều dối trá.
Mọi thứ!
Điều đó không đúng.
Em đã tưởng anh khác biệt,
nhưng không hề, không hề.
Anh chỉ là thằng khốn dối trá,
và tôi không bao giờ, còn muốn nhìn lại cái mặt anh nữa.
Đàn bà!
Cậu có thể nói dối Sara, và cậu có thể nói dối tôi,
nhưng không thể dối Ngài.
Ngài thấy mọi thứ.
Cầu cho chết rục đi vì những thứ đã làm với con gái tôi.
Nếu tôi không phải là tu sĩ,
thì tôi đã thiêu rụi cậu khi cậu ngủ trên giường rồi.
Của ông đây.
Cảm ơn.
Thưa ông?
Hm?
Cứ giữ nó.
Cậu ở đâu?
♪ Booty train, booty train
♪ Ay ay ay
chebinhdan.com
♪ Booty train, booty train
♪ Gonna take, gonna take it off ♪
Thomas Jefferson, Monticello, Little Mountain.
Chết tiệt!
Chết tiệt! Đi thôi, anh bạn.
Tôi chán trò này lắm rồi.
Nhóc ác, chờ đã, chờ đã.
Đợi đã, tôi đã thua 50, giờ tôi muốn đặt đúp.
Được thôi.
Được rồi.
Bộ phim nào đã được khởi quay
với nhân vật chính là thằng dạng Mongoloid?
Life Goes On, nhân vật Corky Thatcher.
Tỉnh đi thằng đần.
Fuck, fuck, mẹ nó, fuck!
Trời, tụi mày đã xem bộ phim đó rồi hả?
Heym bọn tao là dân Guatemala, người Guatemala đó thằng "ái" à.
Yeah, thằng Gà, tiền đây này.
Chừng nào mày mới khôn ra hả?
Mày không thấy thằng Ruben ngáo này
như một bách khoa toàn thư biết đi à?
Huh?
Tao thắng độ mọi thằng mọi nơi tao đến.
Mày quá bèo nhỉ?
Này, nhân tiện, mày đang nợ bọn tao khá nhiều tiền đấy.
Đừng bắt tụi tao phải đợi, không hay đâu.
Được chứ?
Ừ, tụi mày biết tìm tao ở đâu rồi.
Tuyệt!
Woo!
Vậy, em có người nhà ở đây không?
Mẹ em.
Bà ấy đang trong tù Chowchilla ở mạn bắc.
Ah.
Khi em lên 8, bà đâm ông bô em lên dĩa.
Whoa!
Bà ấy bắt gặp ông ta tòm tem với cô trông trẻ.
Uh oh!
Đó là đêm Giáng sinh năm 1982.
Máu văng lên khắp cây thông và những hộp quà.
Bà ấy hoàn toàn phá hủy mọi thứ.
Oh trời!
Bà đâm ông 43 nhát, gần như toàn vào mặt.
Oh, ouch!
Ông qua đời khi em 16 tuổi.
Ông ta bị ung thư.
Bị trong mông ấy.
Xin lỗi vì điều đó.
Mẹ em nói rằng ung thư
là nghiệp chướng của ông ấy vì chuyện đã làm với cô giữ trẻ.
Cô ấy 14 tuổi.
Em nghĩ phần tệ nhất là
cô ấy là cháu ông ấy, em họ em, Darlene.
Darlene?
Không phải ông ta hiếm dâm hay gì.
Ý em là, cô ấy phê đá 24/7,
hơn nữa, cô ấy dường như đã ngủ với
một nửa các ông bố ở Bakersfield.
Ừ, có thể.
Thật lạ khi em lại thấy mình rất yêu cha.
nhưng khốn một điều là nó giống như kiểu tình yêu của đôi lứa ấy.
Vậy em có người yêu chưa?
Giờ anh muốn thử hả?
Sẽ tốt hơn.
Tốt hơn một vụ án mạng với con dao bếp á?
Tôi không nghĩ vậy.
Mm.
Này, này,
đây, đây là tiền tip cho một cô gái ngoan.
Ôi, Chúa ơi, nó thật tuyệt.
Yeah, ngay đây này.
Giờ, đi nghỉ ngơi đi.
Ow!
Trời ơi!
Cậu đã làm.
Chúa ơi, nãy giờ nhịn đánh rắm
gần chết còn bị con bé đó đè gần chết.
Sara tìm thấy quần lót của Wendy trong túi áo khoác của tôi.
Oh, đỉnh thật.
Nó đẹp không?
Kết thúc rồi, đám cưới xong rồi.
Vậy là cậu đã có một ngày thực sự tệ lậu nhỉ.
Cậu nên nhìn thấy mặt cô ta lúc đó.
Cô ấy thực sự bị tổn thương.
Tất nhiên, cô ấy bị tổn thương, bác sĩ Jekyll.
Ngài Hyde đã phét vào mông cô bé tóc vàng ngay trong ngân hàng.
Wendy không là gì với tôi cả.
Vậy Sara có hả?
Sao cậu không thể nhận ra
là tôi đang yêu thật sự nhỉ?
Bởi vì, uh, tình yêu giống như là Bigfoot.
Nó chỉ là truyền thuyết, và mọi người thích tin vào chúng.
Hóa ra toàn là nhảm nhí
sau khi khoa học chứng minh.
Có bao giờ cậu yêu ai lâu lâu 1 tí?
Tình yêu chỉ là hình ảnh đàn hiện lên trong não đàn ông bởi phản ứng hóa học
khiến chúng ta không thể cưỡng lại
họ mãi mãi.
Sự thật là, bộ não đàn ông và đàn bà hoàn toàn khác nhau.
Ví dụ hoàn hảo đây.
Tôi bem gái, tôi trả tiền.
Yeah!
Không có gì.
Xong rồi sao?
Trả lời: Lăn ra và ngủ thiếp đi.
Tại sao?
Vì phê thuốc hả?
Sai.
Não thằng đàn ông tiết ra
một chất dạng an thần sau khi hắn hành sự xong.
Tryptophan (chất giống thuốc an thần)
Hắn không thể cưỡng lại đành lăn ra ngủ khì.
Gái ghét điều này ở đàn ông, vì họ ngược lại hoàn toàn.
Khi họ tới "đỉnh".
Shh.
Họ muốn trò chuyện, ôm ấp.
Đem chuyện Phong thủy của cái phòng ngủ ra bàn, tại sao?
Oxytocin.
Oxytocin?
Oxytocin, nó là một hóa chất liên kết.
Chất kích thích tự nhiên.
Làm họ "phê" như con dê vậy.
Phần chó nhất biết là gì không?
Càng ở với một gã đàn ông,
họ càng cảm thấy an toàn hơn.
Càng an toàn, não họ lại càng tiết chất đó.
Não họ càng tiết chất đó,
họ càng có thói quen đó.
Đó là bản năng tự nhiên của mấy con mụ này
càng cắn càng sâu.
Hustler đi học khoa học từ bao giờ vậy?
Tình yêu chỉ là ảo giác bởi đến kì kinh của mấy mụ này
được tạo ra bởi ham muốn được chọn lọc hiểu... tự nhiên.
Và đó là lý do tại sao cậ sẽ không bao yêu đâu.
Đó là Bigfoot.
Bigfoot, uh?
Cảm ơn, tôi sẽ ghi nhớ điều đó.
Bạn hiền.
Tôi ngưỡng mộ cậu. Cậu là một gã đàn ông điển hình.
Không nghi ngờ gì về điều đó.
Ý là, cậu vào ngân hàng làm. Chuyển đến Galleriaville.
Mua nhà, may đồ hiệu, sắm xe ngon.
Thật tuyệt làm sao.
Nhưng nó hoàn toàn nhảm nhí. Nó vẫn rất tuyệt. Chỉ là, nó hơi trục trặc chút.
Cậu chỉ cần mở lòng mình ra.
Ý tôi là, tỉnh lại, anh bạn.
Cậu không yêu Sara.
Có ngưng được cái đề tài chó chết đó không?
Đừng giả bộ với Wendy nữa.
Cậu nghĩ về cô ấy.
Cậu muốn cô ta tìm thấy quần sịp
để cô ấy chia tay với cậu
trước khi cậu phải chia tay với cô ấy.
Cậu đang sôi lên
vì biết tôi đang đi guốc trong bụng cậu.
Ngay từ lúc đầu.
Ừ.
Ngày Sara chuyển đến,
Tôi tự hỏi nó sẽ kéo dài bao lâu cho đến khi tôi chuyển đi.
Tôi không chịu nổi một tháng.
Nhai đi nhai lại một thứ mỗi ngày ư, không phải tôi rồi.
Tôi không thể chỉ Fuck một cô gái.
Vì vậy, tôi chọn Wendy cho bữa "phở" đặc biệt.
Lần đầu tiên trong đời tôi cảm thấy tội lỗi về điều đó.
Tôi yêu Sara.
Cậu thật là lộn xào.
Tôi không biết cậu chỉ đang dối tôi,
dối lòng hay dối cả hai ta.
Chúa ơi!
Tôi chưa từng có cảm giác thế trước nay.
Một sáng nọ, tôi thức giấc thấy cô ấy đang nằm bên
mỉm cười, nhìn tôi trong khi tôi ngủ.
Và tôi nhận ra.
Chẳng phải nhà cửa hay tiền bạc, công việc.
Mà chính tôi.
Cô ấy yêu tôi.
Cậu đã uống phải bả của cô ấy nhiều chưa?
Bạn ơi!
Cậu nghĩ cô ấy sẽ nhìn vào mặt cậu lần nữa nếu cậu nghèo rớt cả mồng tơi ư?
Oh, gã đẹp trai với gương mặt nóng bỏng
như được đặt trên dàn chiên kiểu Pháp?
Tha cho tôi đi.
Ồ phải, cậu quên vết sẹo kinh dị đó rồi à?
Ngay đây, quên rồi ư?
Này!
Cậu chẳng biết gì về tôi đâu.
Chúa tôi!
Đuợc rồi.
Này, giả sử cậu mất tất cả, được chưa?
Cô tha thứ cho cậu.
Bỏ qua chuyện Wendy, bỏ qua chuyện tôi,
bỏ qua chuyện ngân hàng,
bỏ qua mọi thứ, được chứ?
Chỉ còn cậu và cô ấy
và mọi chuyện chẳng nghĩa lý gì.
Nếu cậu cưới cô ấy
và cậu không nhảy chính xác điệu nhạc mà cô ấy chơi,
thì cô ta sẽ đổi cậu ngay lấy một thằng ngon hơn.
Tin tôi đi.
Chơi cô ta trước khi cô ta Chơi cậu.
Cần làm chuyện phải làm!
Kết thúc rồi!
Chúa ơi!
Hãy chấp nhận là cậu đã chết trong cô ấy.
Hứa với tôi rằng cậu sẽ không về nhà.
Tôi không thể, ngay cả khi tôi muốn vậy.
Bạn à.
Được rồi, nhìn này, cứ thuê lấy một phòng ở Paradise,
loại 12 đô ấy, đặt phòng buổi đêm.
Sáng mai, cậu sẽ thức dậy,
cậu sẽ đi vào cái ngân hàng lừa đảo đó, lấy tiền của cậu.
Tối mai, cậu và tôi sẽ ăn mừng.
Cậu sẽ có lại cuộc sống cũ.
Đó là cuộc đời của cậu ư?
Cậu vừa lấy một trang sức của người chết
tặng cho một vũ nữ thoát y 18 tuổi
người sẽ "bem" cậu trong bãi đỗ xe
trong lúc cậu đang hít ma túy bằng con dao săn.
Vậy ý cậu là gì?
Không về nhà!
Ra khỏi văn phòng của tôi.
Ah, tếu thật.
Mày đang nhìn gì vậy?
Ừ, cứ giả điếc không nghe chuyện bọn tao đi.
Xin gì?
Xin lỗi ư
Xin con mẹ mày lỗi ư.
Xin tao đá vào mông ấy.
David, em hứa rằng trong kiếp sau nếu ta lại gặp nhau
thì em sẽ cố tìm ra anh, sớm hơn,
và em sẽ không lãng phí quá nhiều thời gian với tất cả những người khác.
♪ Put away your tears and your sleepy eyes ♪
♪ Put away that bullshit
♪ Big boys, they don't cry to their mommas ♪
♪ She'll be back soon
♪ Put away your raincoat and make your bed ♪
♪ Take another bullet right to your head ♪
♪ Now, we're going on a picnic
♪ And we'll get there soon
♪ And she says, maybe it's over ♪
♪ He says, there's plenty more fish in the sea ♪
♪ But I say
♪ Don't go away
♪ From me
Huh?
Anh khỏe không?
Tốt, cô?
Cũng ổn ổn.
Tốt.
Giờ thì ai cũng ổn cả rồi,
vậy tôi có thể giúp gì cho cô?
Jack nghĩ anh cần người tâm sự.
Cậu ta ư?
Chu đáo quá.
Tôi là Whisper.
Xin chào, tôi là David.
Tôi đã được trả tiền và tôi thực sự sạch sẽ.
Chẳng phải ta đều sạch sao?
Và rồi cô ấy và mẹ đùng đùng bỏ đi
để tôi ngồi đó cùng cha cô ấy.
Thật là một cơn ác mộng.
Anh đã có một ngày thật tồi tệ.
Tôi không tin cha mẹ cô ấy đã ở đó khi cô ấy làm vậy.
Nó thật quái dị.
Rõ là dị nhỉ?
Anh có muốn "thổi kèn" hay gì không?
Tôi ổn, cảm ơn.
Anh có muốn fuck không?
Yeah, thật là ngọt ngào,
nhưng tôi không nghĩ đó là một ý kiến hay.
Anh có thể "bem" bằng ngực của em nếu anh muốn.
Cô biết đấy, tôi củng thích lắm,
nhưng tôi nghĩ cho tôi xin.
Whisper?
Cô có bạn trai chưa?
Ừ.
Ừ, cô sẽ làm gì nếu,
cậu ta "bem" một cô gái khác?
- Chơi với bộ ngực của cô ấy á? - Và bạn không có ở đó.
Oh.
Yeah, cô phát hiện ra
rằng cậu ta đang lừa dối cơ ăn nằm cùng một người phụ nữ khác.
Cô có muốn nghe cậu ta giải thích lý do hay không?
Hoặc cô sẽ, thậm chí chẳng quan tâm?
À thì, anh ta có yêu cô gái đó không?
- Có quan trọng không? - Tôi nghĩ quan trọng đấy.
Ý tôi là, tôi thà bạn trai của tôi
Fuck một cô gái nào đó sau lưng tôi nhưng yêu tôi
vì nếu anh ấy Fuck tôi nhưng lại yêu con kia,
thì điều đó tệ hơn nhiều.
Làm tình chỉ là hành động,
nhưng yêu là thứ của cảm xúc.
Với tôi, hai điều đó hoàn toàn khác, hiểu tôi chứ?
Ừ.
Tên bạn trai của cô là gì?
Dennis Trent.
Vậy, cậu ấy có tới 2 họ.
Thì sao?
Chỉ là trực quan vậy.
Cô có yêu Dennis Trent không?
Chắc chắn rồi.
Anh có yêu Sara không?
Có, tôi nghĩ là vậy.
Vậy, làm sao anh bỉ phỏng lửa?
Lúc đó tôi 16 tuổi và tôi đã, à,
Tôi đã giúp một người bạn của tôi
hút xăng ra khỏi xe của cha tôi.
Và anh ta kề miệng hơi xa vòi,
xăng bắn vào miệng anh ta
và anh nhổ nó ra phèo phèo khắp người tôi.
Khi đó tôi đang cầm một điếu thuốc cháy dở
còn tay kia cầm bình đựng xăng.
Tôi và chiếc xe bốc cháy như thế đó.
Đánh thức toàn bộ khu phố.
Cô biết sao nữa không,
ông già tôi chạy ra khỏi nhà hét lên.
Ôi, Chúa ơi, ông già tội nghiệp.
Ông già tội nghiệp!
Ông ấy đánh tôi tới tấp cho đến khi cứu thương đến.
Yeah, đó là lần cuối cùng tôi thấy ông ấy.
Khi tôi ra khỏi viện,
tôi đã gần 18 tuổi.
Vậy, anh chưa học xong trung học hả?
Tôi đã dở dang nhiều thứ trong đời
Tôi lay lắt sống và đay nghiến thế giới này,
lang thang đây đó, nhận việc, cố làm, xong việc thì lại đi lang thang.
Và rồi một ngày, tôi gặp một gã đang đi dạo trên phố
trong bộ đồ bảnh nhất mà tôi từng thấy.
Giờ thì tôi cũng không gặp lại hắn nữa
Và tôi tự hỏi, hắn kiếm sống bằng gì nhỉ?
Tôi cá là hắn phải có một công việc ngon lành, có xe khủng, vợ xinh và một ngôi nhà bá cháy.
Rồi tôi nhớ lời mẹ tôi từng nói.
Bà ấy nói, hãy chọn vận mệnh cho mình.
Quyết định mình sẽ trở thành ai và bắt tay vào thực hiện điều đó.
Và rồi tôi nghĩ, nếu tôi có thể trong như hắn ta,
nếu tôi có thể hành động như hắn ta,
thì có lẽ tôi có thể trở thành hắn ta
và có được mọi thứ tôi từng muốn có.
Vì vậy, tôi, tôi đã sắm mua bộ vét, làm bản lý lịch cho mình,
và tôi bước vào Ngân hàng North & Wells
và cơ bản tôi đã dối trá để kiếm việc.
Và nó đã diễn ra.
Và trong vòng chưa đầy hai năm, tôi đã có xe,
Tôi đã có nhà, tôi đã có tất cả.
Tôi đã trở thành cái gã tôi gặp trên phố đó.
Vậy, anh đã làm được?
Vâng, tôi đã làm được.
Nhưng tôi luôn biết, sau trong tâm trí tôi, là nó sẽ không kéo dài, vì tôi không phải hắn ta.
Tôi chưa bao giờ là anh chàng đó, tôi chỉ giả vờ là anh chàng đó.
Tôi là một kẻ với khuôn mặt đầy seo.
Đó mới là tôi.
Chắc anh rất hận kẻ đã phun xăng vào người anh.
Cô hoàn toàn đúng.
Nhưng anh ấy là người duy nhất đến thăm tôi
khi tôi ở trong bệnh viện.
Bây giờ anh ấy thế nào rồi?
Chẳng ai biết cả.
- Otto! - Ừ!
Otto, Otto, oh!
Yeah!
Con bà...!
Để chúng tao yên, thằng chết tiệt!
Ow!
Bạn hiền, đang làm trò gì ở đây vậy?
Cô ấy không có lông ở dưới à?
Cô ấy trơn tru như thanh kẹo chết tiệt.
Aw bạn, cậu đang làm cô gái khốn khổ này sợ đấy, làm ơn đi.
Xin lỗi, không có ý dọa cô.
Vâng, tôi cá rằng cậu luôn nói vậy với mọi cô gái
trước khi ném cái xác vô hồn của họ xuống hồ nhỉ?
Cậu sẽ...
- Otto? - Cậu muốn gì?
Người chết đại chiến.
Đó là người chết đại chiến đó Jack.
Có muốn kiếm tiền tối nay không hả?
Cậu đang đùa tôi à?
Những gã này bị ung thư não.
Họ có một ống kim loại chọc vào đầu.
Trong đầu đấy, anh bạn.
Cậu sẽ chọn tay Jimmy Riggs này.
Còn tôi chọn Sills.
Vừa có tiền dọn xác vừa tiền cá độ.
Anh ta đang nôn ra máu như anh ta là Old Faithful, và anh ta sẽ không qua khỏi,
vì vậy cậu hãy cược đi, Bugsy.
Đặt cược vào ai chết trước á?
Ngay cả Manson cũng vãi đái với cái trò quái dị này!
Thôi biến đi!
Lạy chúa!
Ôi Đất nước tự do. Không thích thì phắn.
Thằng dị!
Chào.
Ôi Chúa ơi.
chebinhdan.com
Xin chào?
Chào.
David, đã muộn rồi, anh muốn gì?
Anh chỉ muốn xin lỗi.
Anh, anh làm hỏng hết.
Nói xong chưa?
Anh chỉ muốn em biết, phòng khi anh sẽ không còn gặp lại em nữa,
rằng mỗi khi anh nói Anh yêu Em,
Anh nói rất thật.
Anh phải đi rồi.
Không, David, đừng cúp máy.
David.
Ah, chết tiệt.
Tại sao anh làm điều này?
Anh là thằng khốn.
Sao anh dám gọi tôi rồi nói mấy cái cứt đó qua điện thoại rồi sau đó gác máy?
Oh tốt, tốt, anh đã có một khẩu súng.
Anh xin lỗi, Sara.
Anh thực sự yêu em.
Không, đừng nói anh yêu tôi, David.
Đừng, được chứ?
Trời ạ, anh làm tôi điên quá.
Bởi tôi yêu anh, David.
Đúng vậy.
Tôi không biết vì sao nhưng, ờ, đúng vậy.
Rồi sao? Anh có một ngày chó má hả?
Đoán xem, tôi cũng vậy!
Hôm nay tôi phát hiện ra rằng hôn phu của tôi đã bem cả phù dâu của tôi!
Sao, anh có Fuck Wendy tối qua, ngay buổi đính hôn của ta không?
Hả?
Anh bem ả trên giường? Anh có cương nổi không hả?
Sao anh biết đó là Wendy?
Thôi nào, David.
Anh cứ như người mù trước mọi chuyện.
Chứ còn tôi biết hết.
Anh đã sai
Đúng vậy đó.
Anh còn không biết nó tệ đến mức nào.
Em muốn anh phải nói gì?
Anh nghĩ tôi sẽ không phát hiện ư?
Gì, anh nghĩ tôi ngu đến thế sao?
Anh không bao giờ nghĩ em ngu ngốc.
Nếu anh muốn ở lại quán trọ này
và nhét súng vào mồm
rồi tự xử thì cứ tự nhiên.
Anh và tôi đều biết anh sẽ chẳng dám tự sát.
Anh biết không?
Tôi, tôi, tôi không cảm thấy tiếc cho anh
và tôi không cảm thấy có lỗi vì cảm xúc tiêu cực trong anh
bởi vì tôi rất ghét anh.
Tôi ghét những thứ anh đã làm cho tôi
Anh tin tôi chứ?
Tôi mong anh sẽ gặp quả báo.
Xin chào?
Này, emu đang ở đâu?
Ngay bây đang ngồi trong xe, tại sao?
Ừm, vì, cô ấy biết hết chuyện chúng ta.
Cô ấy biết là em.
Sara thân mến.
♪ Oh what
♪ Knocking on my door was an evil silhouette ♪
♪ Knocking this morning a black silhouette ♪
♪ Knocking on my door was an evil silhouette ♪
Ôi không, ả ta đã lấy xe của mình rồi.
Whisper, tôi chắc chính cô chứ chẳng ai khác.
♪ I don't mind
Mỗi ngày đều có những kẻ lao ra và đâm đầu vào xe bus.
Họ gọi đó là Số phận, là Ý Trời.
Kiểu như một gã Vô Danh nào đó dành cả đời mình
ăn đậu Hà Lan, học đại số,
tiết kiệm cho tiền, blah, blah, blah.
Rồi cuối cùng thành một đống bầy nhầy
trên kính chắn gió con xe bus 10 tấn của thành phố,
để được nhớ đến như một thằng khờ khốn khổ bị xe bus tông chết.
Chúa giết chết bao người tốt mỗi ngày
nhưng vẫn được cả thế giới bỏ qua,
vì mọi người nghĩ mấy vụ giết người đó và mớ rác rưởi của ông là một phần của kế hoạch đã định.
Trời, khốn thật!
Tôi cũng có một kết hoạch thiêng liêng riêng và nó tốt đẹp ngang của Chúa.
Không ai biết vì sao Chúa lại phí phạm bao đứa con ngoan ngoãn đến thế.
Nhưng hôm nay, mọi người sẽ biết tại sao tôi lại làm vậy.
Buổi sáng tốt lành, David.
Không hẳn tốt đâu, Hank.
Tôi đã thấy những buổi tốt hơn nhiều.
Chào Dave.
Buổi sáng tốt lành, David.
Bà Chapman.
Tôi có thể nói chuyện với bà một chút không?
Ồ, tất nhiên, David.
Tôi luôn có thời gian rảnh cho người đáng yêu như cậu.
Được rồi, nghĩ cho cả ngày, thì hãy vào phòng rồi trang điểm thêm chút.
Khi cô đổ mồ hôi, cô trông giống như một con điếm rẻ tiền, bẩn thỉu.
Dọa người ta chết khiếp!
Trang điểm vào!
Chào buổi sáng, Dave, hôm nay thế nào?
Tôi như chỉ mành treo chuông trên miệng vự đây, Kenny.
Ngoài ra thì, tất cả đều tuyệt lắm!
Một đêm vất vả hả, David?
Về nhà đi, Martha.
Gì?
Về nhà.
Cô đang mang thai chín tháng, vì Chúa.
Thật chó má khi họ không cho cô thời gian để nghỉ ngơi, về nhà.
Vâng, tôi thực sự rất thích về, nhưng tôi không muốn mất việc.
Sự an toàn cho chỗ làm hay sự an toàn cho con cô?
Câu hỏi thú vị để suy ngẫm.
Để thử tôi có thể giúp cô ra về với cái này không nhé.
Nước tràn ra sàn nhà, cô thì đang cắm mặt lau dọn
và đi vào vũng nước, ngã dập bụng, động thai
ngay tại đây trong phòng giải lao này không có ai xung quanh!
Cô sẽ nằm đó như quằn quại đau đớn.
Nghe tôi, Martha.
Cô thực sự không cần phải ở đây.
Hm?
Ừ, về nhà đi.
Thôi nào.
Vét đẹp lắm.
Hợp với anh lúc này.
Sao tôi không thể truy cập tài liệu của tôi nhỉ?
Vâng, chỉ nhân viên ngân hàng mới có thể truy cập các thông tin của ngân hàng.
Judy, phòng hội nghị, ngay!
Marilyn, xin lỗi.
Câu hỏi nhanh cho cô.
Thế này nhé,
cô sẽ tỏ lòng biết ơn thế nào nếu đây là bàn làm việc của cô?
Ồ ồ.
Tôi biết cô định nói gì rồi.
Được rồi.
Chào buổi sáng, bà Crabtree.
Thật tệ.
Có một bà già sống trong một chiếc giày.
Bà ấy có rất nhiều tiền, nhưng không biết phải làm gì.
Cảm ơn bạn đã sử dụng dịch vụ ngân hàng North & Wells.
Chúc một đời tốt lành.
Này, cô có gặp David sáng nay không?
Yeah, anh ấy trông khủng khiếp lắm.
Hành động cũng kỳ quặc nữa.
Ý cô là gì?
Anh ta ở đâu?
Tôi không biết.
Thật đáng sợ.
Cái quái gì đang diễn ra ở đây?
Bill!
Thật tốt ông đã ghé qua.
Tôi chỉ đang xả giận vào ông nội của ông.
Xin mời vào.
Mời ngồi.
Tôi không muốn gây ra cảnh này.
Ah, núm vú dẹo đây rồi.
Ngoài trời nóng quá hả.
Ông biết đấy, bà tôi, bà ấy rất thích thời tiết oi ả của mùa hè.
Cá nhân tôi không quan tâm nhiều đến nó.
Và tôi đã ghét bà ấy lắm lắm.
Đừng để tôi nói chuyện một mình.
Chỉ cần cho tôi một làn gió mát mẻ, một hơi không khí trong lành,
một tách ca cao nóng, và tôi sẽ hạnh phúc như một con chó được liếm xương cục vậy.
Ông biết họ của tôi chứ?
Hm?
Đó là Charles, đúng vậy, Charles David Walsh.
Nhưng ông biết gì không?
Sao không cứ gọi tôi là Chuch, hm?
Allen là họ cua ông, đúng không?
Nhưng sao tôi không gọi ông là Al nhỉ?
Tôi đã làm việc ở đây được 2 năm, 2 năm,
và ông thậm chí còn chẳng biết họ của tôi.
Tôi có nên sợ hãi không?
Đợi tao nói xong đã! Đừng thô lỗ!
Tao ngồi đây hôm qua và phải lắng nghe tất cả những điều nhảm nhí
phụt ra khỏi cái lỗ mồm thối tha của mày!
Vì vậy, coi nào!
Tha cho tao với mày.
Tôi nói tới đâu rồi nhỉ?
Không thể nhớ, oh yeah, tên.
Lee Harvey Oswald, James Earl Ray, John Wilkes Booth.
Tất cả họ đều có điểm gì chung, Al?
Hai điều.
Họ đều giết người.
Và tất cả họ đều có tên họ đầy đủ.
Mark David Chapman bắn John Lennon
ngay bên ngoài cửa trước.
Không phải Yoko, mà là John.
Thế giới này công bằng nhỉ.
Không hề.
Và hãy cố nhớ đến điều đó khi mày đang lê mông
trên các con đường bẩn thỉu đầy bọn mọi rợ
trong nhà tắm công cộng ở San Quentin.
Nói tiếp đi.
Mày không có dái đâu. (có gan)
Ông đang làm trò với dây thần kinh còn lại duy nhất của tôi, và tôi "làm trò".
Ông chắc rằng tôi không có gan,
Tôi là một thằng thất bại, không dám làm hả?
Tất cả những gì tôi phải làm là kéo cò
và thổi bay bộ não ra khỏi cái mặt khốn khiếp này!
Đơn giản, muốn xem thử không?
Ông đã sẵn sàng là liên kết yếu nhất
trong chuỗi ngân hàng này.
Ông đã chết, chấm hết, chấp nhận đi!
Đúng như ta đã nói, thằng hèn thất bại toàn tập.
Gartin và tôi nhất trí ở một điểm,
cuộc sống không công bằng.
Nếu công bằng, thì hắn đã phải chết.
Một số người sẽ nói hắn chưa tới số,
rằng tôi đã ở đây tay cầm súng là vì lý do nào đó,
rằng tôi chỉ là công cụ được sắp đặt của Ý trời.
Không tin hả, đến gặp tôi.
Sự thật sâu thẳm của chuyện chó chết này là
Ngay khi vừa nghĩ mọi thứ không còn có thể tệ hơn được nữa, thì nó tệ lắm luôn.
Tao sẽ không nói lại lần nữa!
Mọi người ngồi xuống sàn ngay!
Tao sẽ không nói lại lần nữa!
Mọi người ngồi xuống sàn ngay!
Được rồi, tới rồi đây, hãy thắt dây an toàn nào.
Đi thôi, chúng ta đi thôi!
Thời gian đang trôi, nhanh lên!
Không!
Đến đây!
Nhấc cái mông chó mày lên!
Mã bảo mật, ngay!
Tôi không được phép.
Bắn vỡ mặt nó luôn đi!
Hank, đưa cho anh ta mã đi!
81901.
Đi!
81901.
Ngồi con mẹ mày xuống!
Bọn mày, ra kia, nhanh mẹ mày lên!
Mày, ừ, mày đó, đi nhanh!
Ngồi xuống đây!
Coi nào!
Xuống!
Nhanh lên thằng cứt này!
Được rồi!
Oh ha!
Đi!
Cái đéo gì vậy?!
Làm ơn đừng bắn tôi.
Thẻ quẹt vào hầm đâu!
Tôi không có nó.
Fuck!
Đây đây.
- Cám ơn nhé. - Ừ.
Ngồi yên trên cái ghế đó!
Đừng có định nhúc nhíc!
Bọn mày sẳn sàng chết chưa hả?
Tao thổi bay đầu chúng mày ngay giờ.
Tao đếch quan tâm.
Cấm nhìn tao!
Con chó ngu xuẩn!
Đi thôi, đi thôi, chúng ta phải đi rồi!
Bọn tao không ngại đâu!
Còn ai muốn ăn đạn không?
David!
Thôi nào, thôi nào, nào!
Thôi nào, mọi người, đi thôi!
Mọi người, thư con mẹ nó giãn!
Câm mẹ mồm mày lại!
Đi đi đi!
Đi thôi, mẹ kiếp, đi thôi!
Đi nào, con điếm ngu, đi!
- Bỏ tôi ta! - Này, để cô ấy...
Mày định làm gì, đi!
Lên xe và câm mõm lại!
Vào xe đi, ta xong rồi.
Đi, con chó cái!
Bỏ tôi ra!
Đi!
Câm mồm lại, con chó!
Đến đây.
David!
Lái đi, lái xe mẹ nó đi!
Cậu không sao chứ?
Tất cả đều ổn.
Nào.
Ồ ồ!
Xong chưa!
Thật ngớ ngẩn,...
Ôi chúa ơi!
Chúa trên thiên đàng!
Được rồi, làm cho nó trông giống như bạn thích nhau.
Chúng tôi có xác nhận từ phòng xác về David, thưa cô Goodwin.
Hoàn toàn trùng khớp.
chebinhdan.com
Tôi ghét phải làm điều này, nhưng tôi cần hỏi cô vài câu hỏi.
Không, tôi hiểu.
Vậy, anh ấy không bao giờ về nhà từ nhà nghỉ sau đêm qua, phải không?
Vâng, um, tôi đã bỏ anh ấy lại nhà nghỉ khoảng ba giờ sáng.
Anh ấy uống rượu hay?
Không.
Anh ấy có đưa ra bất kỳ dấu hiệu nào mà anh ta dự định làm không?
Tôi đã hủy hôn.
Tôi đã không biết hôm ấy anh ấy vừa bị sa thải xong.
Tôi đoán nó chỉ,
nó chỉ là quá sức chịu đựng cho anh ấy.
Gọi cho chúng tôi nếu cô cần bất cứ điều gì, được chứ?
Anh đã cứu mạng một nhân viên ngân hàng.
Với ai từng quen biết biết David, um,
nó chỉ là, bạn sẽ không bao giờ nghĩ anh ấy sẽ làm điều gì đó như thế này.
Chúng tôi không biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng tôi biết anh ấy đã cứu nhiều người hôm nay.
Cảnh sát Metro đã tiến một bước dài trong vụ án
khi nhân viên cứu hỏa chiến đấu với lửa
tại kho chứa hóa chất này ở West Covina
đã phát hiện ra một chiếc xe bị đốt cháy.
Vào giờ này, Giám định y khoa quận LA
đã xác nhận được nhân dạng của phần thi thể còn lại trong chiếc xe đó
là của người anh hùng bất đắc dĩ Charles David Walsh.
Trong một cuộc điều tra quy mô
Cái quái gì thế?
Tôi chỉ, tôi không thể tin được điều này.
Đây là.
Kênh nào cũng, anh hùng, anh hùng...
Không có gì về vụ cướp.
Đây là chuyện nhảm nhí.
Biết đấy, cậu đã ôm cái ti vi xem vụ này suốt 3 ngày.
Khi nào thì tha cho nó?
2 năm trời suốt ngày sờ mó tôi về mọi chi tiết của kế hoạch này.
Và mọi thứ tôi nói sẽ xảy ra đều đã diễn ra,
quá đỗi xuẩn ngốc khi mụ đưa tin gọi tôi là anh hùng.
Và tôi cũng xóa vết quá sạch với cả cảnh sát nữa.
Tôi đã chết, cậu vô hình.
Chúng ta có 9 triệu đô và chẳng ai thèm tìm ta.
Vì vậy, làm ơn một lần chót, câm mồm giúp đi.
- Ý là tất cả chúng ta? - Còn cậu biết gì không?
Tôi cũng hết chịu nổi cậu rồi.
Tôi đã chịu đủ cả hai rồi.
Ngừng ỉa bậy và rút thôi.
Các ông cần vặn nhỏ volume xuống.
Phòng bên nghe thấy hết giờ.
Sao không ghi vào trong bài review ấy?
Ồ, tốt, có lẽ tôi sẽ làm.
Ah, đừng mạnh quá, anh vẫn còn đau.
Oh, tệ nhỉ anh yêu.
Em tưởng áo chống đạn đỡ được đạn?
Sao anh không dùng đạn giả?
Tôi đã nói với cậu ấy vậy.
Đây.
Tất cả chúng ta cần thoải mái, dọn đồ và đường ai nấy đi.
Oh, thằng Chicken làm được đấy.
Tôi trông rất gầy.
Này, Jack?
Vâng, Eric.
Thằng Chiken vẫn còn thở?
Uh, này Chicken, vẫn còn thở hả?
Hết thở nữa rồi.
Tôi thích hắn, tại sao cậu lại giết hắn ta?
Đó là một phần của kế hoạch, cậu biết điều đó.
Mm-hmm, ừm, cảm ơn vì đã nghĩ cho tôi.
Bây giờ, nếu cậu có cần làm răng miệng trong tương lai.
Hey, Mít ướt, cậu chẳng là nha sĩ gì cả.
Cậu chỉ chụp X-quang răng của mấy cái xác chết.
Chà, Jack, duyệt lại những gì tôi đã làm nhé.
Tôi đã cung cấp cho cảnh sát hồ sơ nha khoa giả
để cho người hùng của chúng ta khớp với thằng ngớ tội nghiệp chết cháy trong xe.
Chiếc xe mà tôi lái.
Và tôi giả vờ bị chậm phát triển tâm thần.
Ồ, đó là cậu, phải không? Ôi, Chúa ơi, cậu đang giả vờ, phải không?
Tôi xin lỗi, tôi không biết, tôi không biết.
Ôi, túi đẹp.
Cái đó hả? Oh, cảm ơn, đó là một món quà.
Vậy, cô sẽ đi đâu hả Hoa hậu?
Ồ, ừm, văn phòng của tôi vẫn đóng cửa hôm nay,
vì vậy tôi nghĩ rằng tôi sẽ qua đó và cất chiến lợi phẩm của tôi.
Ah ha.
Đây là phần tôi ghết, nói lời tạm biệt.
Ồ, tôi cảm thấy giống như Dorothy rời bỏ xứ Oz vậy.
Cô biết, tôi sẽ nhớ cô nhất đó, Bù nhìn.
Được rồi.
Tự chăm sóc bản thân, được chứ?
Tôi sẽ, anh cũng vậy nhé.
Ờ.
Ồ, uh, Jack!
Tôi đang nghĩ đến một con số từ một đến 10.
À, sáu.
Oh, gần đúng rồi.
Thật ra nó là "Đi mà Fuck mày ấy".
Cảm ơn thưa quý cô.
Lạy chúa!
Ttôi cũng phải đi rồi.
Tôi phải quay lại chỗ ở, tắm cái.
Chúng tôi mở cửa trở lại hôm nay và tôi phải gặp một chuyên gia tâm lý.
Được rồi, hãy duyệt lại một lần nào,
và đảm bảo tất cả chúng ta đều nhớ "bài".
Vậy, cô sẽ trở lại làm việc thêm hai tháng nữa, và sau đó?
Phải, um, tôi chỉ, Tôi chỉ không thể làm việc ở đây nữa.
Tôi cần phải đi. Tôi cần phải đi đến một nơi nào đó.
Tôi đã có ác mộng mỗi đêm kể từ vụ cướp,
và tôi chỉ muốn đặt tất cả những thứ này lại phía sau thôi.
Tôi chỉ muốn bắt đầu một cuộc sống mới.
Một cái gì đó kiểu thế.
Rất tốt, cô ấy ổn.
Cô ấy thật tuyệt.
Được rồi.
À, nghe này, tôi sẽ không gặp 2 anh trong một thời gian, hãy cố gắng tránh xa rắc rối.
Và Jack, anh có thể để mắt đến anh ấy không?
Tôi sẽ.
Đuợc.
Này, tôi không muốn kiểu sáo rỗng,
nhưng cô thực sự đã làm rất tốt.
Cảm ơn, Jack.
Um, tên thật của tôi là Wyatt, vì vậy cô có thể gọi tôi như vậy.
Được rồi, cảm ơn, Wyatt.
Mm.
Này, chăm sóc bản thân nhé, người yêu.
Tôi sẽ nếu anh làm.
Được rồi, thằng khốn kiếp.
Nhớ chăm sóc vết thương cũng như tiền của tôi,
và tôi sẽ gặp anh trước khi anh biết điều đó.
Anh không thể chờ.
Em yêu anh, anh tin chứ?
Anh tin em.
Đuợc.
Hẹn gặp khi ta gặp.
Ừ.
Chết tiệt!
Nhìn cái mông đó kìa.
Cậu biết tôi ghét phải để cô ấy đi,
nhưng vẫn thích xem cô ấy bước đi.
Chia đôi phần tiền của cô ấy và biến thôi nào.
Chúng ta cần đón máy bay.
Cậu có dòng máu chó chảy trong người đó.
Sao cậu có thể bỏ qua một cô gái như thế chứ?
Dễ dàng.
Được rồi, tới giờ linh, tôi lấy xe tới gần đây.
Cậu gói ghém mọi thứ.
Ooh.
Có gì đó không đúng?
Chúng ta đã làm được, cậu và tôi, chúng ta thực sự làm được.
Điểm A tuyệt đối!
Nghe này, tôi xin lỗi về việc đã khiến đoạn cuối kế hoạch trở nên máu me.
Cậu biết đấy, tôi ghét phải thừa nhận, nhưng cậu đã đúng.
Tôi đã dính bả, tôi nghĩ tôi đã yêu.
Sao cũng được.
Đây, Fuck Sara, và Fuck Wendy!
Tôi sẽ không thể làm xong nếu không có cậu. Hey.
Cảm ơn, Wyatt.
Bạn có hơi ngu một chút đó.
Cô ấy dễ thương, không nghi ngờ gì về điều đó,
nhưng, ý tôi là, bỏ luôn lập tức á.
Fuck, chiến hữu, cậu là một nghệ sĩ.
Chết tiệt, anh bạn, tôi nợ anh.
Không, cậu không nợ gì tôi.
Đúng, mặt của cậu, ý tôi là, tôi vẫn, kiểu như,
Tôi không biết, tôi cảm thấy tệ lắm.
Tôi xin lỗi, cậu biết đấy, tôi cảm thấy tiếc,
Xin lỗi về điều đó, được chứ?
Ừ.
Bỏ đi.
- Được rồi. - Bỏ đi.
Ừ, cậu đúng, cậu đúng, tôi sẽ bỏ chuyện đó đi.
Ý tôi là, tôi không biết,
Tôi thấy tôi cần cảm ơn cậu,
và không chỉ, không chỉ là về tiền.
Ý tôi là, tôi cảm thấy như, Fuck!
Cậu thực sự là người bạn duy nhất.
Oh, giờ im rồi hả.
Gì?
Không còn to mồm về sẽ thấy đạn bay tới hả?
Mày đã đốt tao.
Giờ, tao đốt mày.
Máy chỉ bán Sprite.
Tuyệt.
Chà, càng sớm ra khỏi chỗ này càng tốt.
Này, Wyatt, sao treo mõm rồi?
Anh nghĩ dọn phòng sẽ dòi bao nhiê
để làm sạch 1 căn phòng như thế này?
À, không đủ, chắc chắn.
Anh có hình dung ra vẻ mặt người dọn phòng
khi cô ấy đến đây và thấy đống xác này?
Tôi đoán tôi nên thất vọng với cách mọi chuyện diễn ra.
Nhưng bạn định sẽ làm gì?
Nếu bạn muốn "chơi lầy"
và ai đó chơi còn "lầy" hơn bạn,
bạn nên giơ tay đầu hàng ngay.
Sống và học hỏi, hay không.
Ít nhất thì bây giờ tôi biết rằng mọi thứ trong đời mình chỉ là ảo ảnh.
Tôi chỉ không biết là tôi "ảo" tới cỡ nào.
Tin tốt là,
Tôi đoán cuối cùng thì tôi cũng đã giác ngộ.
Tin xấu ư?
Tôi phải nhận lấy một viên đạn vào đầu để giác ngộ.
Đó là Định mệnh và Công lý Tối cao?
Vâng, có lẽ thì cuối cùng, chúng ta sẽ nhận được những gì ta đáng phải nhận.
Có lẽ ông Trời có một kế hoạch vĩ mô.
Nếu vậy, thật khó để hiểu ổng muốn gì.
Tôi đoán đức Phật đã nắm được đúng bài.
Cuộc đời là con bài lớn nhất.
Ngay khi bạn nghĩ bạn hiểu ra mọi điều,
hiểu hết từng người chơi, thì sự thật trần trụi mới được tiết lộ.
Và sự thật là,
mọi thứ bạn nghĩ bạn biết hóa ra là ảo mộng cuộc đời.
Mọi thứ.
Tôi ghét đi nha sĩ.
Tôi nhớ cậu.
Tin tôi không?
Tôi tin cậu.
♪ I intruded in the hall
♪ Slipped under the fence and then over the wall ♪
♪ Just so that I could get to you ♪
♪ After all
Niết bàn, bé cưng à, Niết-bàn. Hừ
♪ Who cares if it's cloudy or sunny ♪
♪ All of the plans feel through ♪
♪ We did what we had to do
♪ Now, you can say nothing's wrong ♪
♪ But it's not true
Này, tôi muốn cho cậu thấy cái này ngay giờ?
Anh có thể cho thêm bánh Brie vào lò không?
- Chắc chắn rồi. - Cảm ơn anh.
Tạm biệt, Jack.
Anh sẽ vào đó ngay.
♪ It's very clear what must be done ♪
Tôi, không cảm thấy tiếc cho anh
và tôi không cảm thấy có lỗi vì cảm xúc tiêu cực trong anh
bởi vì tôi rất ghét anh, David.
Tôi ghét những thứ anh đã làm với tôi.
Anh tin tôi chứ?
Tôi mong anh sẽ gặp quả báo.
Xin chào?
Cô đang ở đâu?
Ngay giờ, tôi chỉ ngồi trong xe của tôi, tại sao?
Ừm, vì chuyện quan trọng, cô ấy biết về chúng ta.
Làm sao cô ấy có thể biết đó là tôi?
Thằng khốn.
"Xác chết đại chiến", Jack, cậu sẽ kiếm được một mớ tối này. Nào!
Hay không nào, huh?
Tôi sẽ cho cậu chọn thằng Jimmy Riggs.
Hắn đang phun máu như vời Old Faithful ấy,
vì vậy bạn cần phải đặt cược vào thằng này, Bugsy.
Được rồi, cứ nâng anh ta lên, đặt đầu lên đây. Nâng anh ta lên!
Không, đặt đầu vào đây.
Đuợc.
Ôi, Chúa ơi.
Lùi lại!
Cứ để ông ấy làm việc của ông ấy!
♪ I hope that one day you'll realize ♪
♪ The height, the weight, shape ♪
Nào. ♪ And the size
♪ You're always sleepin'
♪ But never shut your eyes
Mày nên nhìn mặt mày lúc này, Bugsy.
Tôi đã nói đừng gọi tôi như thế.
Là Buck, không phải Bugsy.
Buck, Bugsy, Bugsy, Bugsy.
Bugsy.
♪ The earth revolves
Mày nhìn cái éo gì?
♪ The sun
♪ It's very clear what must be done ♪
♪ Everything I am is just an illusion ♪
♪ Everything I am
Tryptophan!
♪ Everything I am is just an illusion ♪
♪ Everything I am
Tin anh đi?
Mọi người thấy điều họ muốn thấy.
Ai cũng muốn nghe một lời dối ngọt ngào, ngay cả tôi.
Mọi người sẽ bảo tôi là điên,
nhưng họ không biết tôi biết gì,
rằng tất cả mọi thứ trong tôi là một ảo ảnh.
Mọi thứ.
Niết Bàn.